Si el hombre pudiera decir lo que ama,
Si el hombre pudiera levantar su amor por el cielo
Como una nube en la luz;
Si como muros que se derrumban,
Para saludar la verdad erguida en medio,
Pudiera derrumbar su cuerpo, dejando sólo la verdad de su amor,
La verdad de sí mismo,
Que no se llama gloria, fortuna o ambición,
Sino amor o deseo,
Yo sería aquel que imaginaba;
Aquel que con su lengua, sus ojos y sus manos
Proclama ante los hombres la verdad ignorada,
La verdad de su amor verdadero. Read more…
Hablando en color
[/frame]En español tenemos muchas expresiones con colores que usamos en nuestras conversaciones diarias. Voy a intentar explicaros unas cuántas para que podáis usarlas. Por ejemplo, cuando en español quieres decir que no tienes nada de dinero puedes decir “estoy sin blanca”. En este caso es posible que un buen amigo preocupado te pregunte: ”¿estás en números rojos?” porque quiere saber si estás tan, tan mal que incluso debes dinero a tu banco…
Boekrecensie: Ernesto Sábato – ‘El túnel’
De allereerste zin in ‘El túnel’ van de Argentijnse schrijver Ernesto Sábato maakt nieuwsgierig. Het doet denken aan het begin van een misdaadroman, waarbij de lezer al weet wie de dader is, maar de motieven voor de moord nog niet kent. ‘El túnel’ zou dus een spannende misdaadroman kunnen zijn. Maar, al snel blijkt dat je met deze gedachte op een verkeerd spoor zit.
Tunnelvisie
El túnel’ (Nederlandse titel: ‘De tunnel’) van Ernesto Sábato werd in 1948 voor het eerst gepubliceerd. Door schrijvers als Thomas Mann en Albert Camus werd de roman lovend ontvangen en beschreven als existentialistische klassieker. De hoofdpersoon, Pablo Castel, bekent in de eerste zin de moord op María Iribarne. Het is een psychotisch schilder die lijdt aan een tunnelvisie. Hij verafschuwt de mensheid, heeft een hekel aan massa’s en wantrouwt de critici die zijn werk prijzen.
Boekrecensie: Miguel de Unamuno – ‘San Manuel Bueno, Martir’
In de bibliotheek van Café Cultura vind je een klein boekje van Miguel de Unamuno, ‘San Manuel Bueno, Martir’ (in het Nederlands bekend onder de titel: ‘San Manuel Bueno, Heilige en Martelaar’). Voor het eerst gepubliceerd in een tijdschrift 1931 en twee jaar later uitgegeven in boekvorm, wordt dit korte verhaal ook wel gezien als één van de hoogtepunten in het werk van Miguel de Unamuno.
Read more…
El Chupa- Chups
¿Qué caramelo español es más famoso que éste? Sin más, un caramelo redondo con un palo que se produce en Asturias desde 1958. En 1959 su inventor compró todas las patentes existentes de caramelos con palo y bautizó el producto con el nombre de Gol, que en seguida cambiaría por el más onomatopéyico Chups, que terminaría convirtiéndose en el popular Chupa-Chups.
¡Que llueva, que llueva!
La lluvia es la eterna acompañante si vives en Holanda,el paraíso de los fabricantes de paraguas, y aún tenemos suerte de que no nos lluevan los perros y los gatos*, como dicen los ingleses.
Aguantamos el chaparrón como podemos, esperando a que el sol aparezca como llovido del cielo, pero ¡nada!.. día tras día amanece el cielo gris y, como quien oye llover, no escucha nuestra lluvia de peticiones de sol.
Fulanitos y demás seres
Para los que están aprendiendo español, debe ser curioso verse inmersos en una conversación donde salen a relucir nombres como Fulano/a, Mengano/a o Zutano/a, o los hijos de éstos (Fulanito/a, Menganito/a o Zutanito/a), donde se sabe de sus obras, acciones y milagros pero no quienes son. Igual que cuando se menciona a un tal Pedro Pérez o Juan Pérez, que no se sabe si son distintos o la misma persona, o un tal Perico de los Palotes. Todos ellos viven siempre lejos, en lugar desconocido, en un lugar sin identidades que tal vez se llame Tal o Cual.
Vísteme con dichos
A nosotros no nos gusta meternos en camisas de once varas pero si nos gusta sacarnos cosas de la manga. Es por eso que nos vestimos despacio porque tenemos prisa, no nos sacamos el sayo hasta el 40 de mayo, a veces tenemos todo un poco manga por hombro y lavamos los trapos sucios en casa. Read more…