Pues

Voorbeelden:

1. Het duidt een gevolg aan en betekent hetzelfde als dus: Nadie lo sabía, pues di la respuesta. Niemand wist het, dus gaf ik het antwoord.
2. Het benadrukken van een idee door pues aan het einde van de zin te plaatsen: A todos esos los deberían de encerrar, pues. Iedereen zou opgesloten moeten worden, dus. Of op het geven van een antwoord: ¿Tienes ganas de ir al cine? Pues, claro. Heb je zin om naar de bioscoop te gaan? Jazeker.
3. Het heeft een voorwaardelijke betekenis: Pues te has portado mal, no irás a la fiesta. Je hebt je niet goed gedragen, dus zult niet naar het feest gaan.
4. Het duidt een reden of motief aan: Me duele el estómago pues comí muchos dulces. Mijn buik doet zeer, omdat ik veel snoep heb gegeten.

De combinatie van dit stopwoordje met een ander woord kan een compleet andere betekenis geven:

Sí pues = entiendo                                Ik begrijp het

Pasa pues = Hola qué tal                    Hoi, hoe gaat ie

Hala pues = Adiós                                Doei

Venga pues = de acuerdo                    Prima

Tira pues = date prisa                          Schiet op

Qué pasa pues = que hacemos             En nu?

Op een komische manier wordt in onderstaand filmpje aandacht geschonken aan het stopwoordje pues.

Ken jij meer zinnetjes waarbij je pues gebruikt? Geef je commentaar onder dit artikel.