De oorsprong van dit nummer wordt nog betwist. Maar men gaat ervan uit dat deze corrido voor het eerst in ongeveer 1482-1492, gedurende de Oorlog in Granada (Guerra de Granada), ten gehore werd gebracht. Een corrido is Spaanse volksmuziek die het dagelijkse plattelandsleven op een beschrijvende, poëtische manier verwoordt. Vaak hebben deze nummers een historische waarde en gaan over de onderdrukking. Ook zijn er verschillende versies van de originele versie in omloop en blijft het onduidelijk welke nu de oorspronkelijke is. De laatste zin van het refrein kent vier versies:
Spaans |
Engels |
La cucaracha, la cucaracha, |
The cockroach, the cockroach, |
ya no puede caminar |
can’t walk anymore |
porque le falta, porque no tiene |
because he lacks, because he doesn’t have |
las dos patitas de atrás. |
the two little feet from the rear. |
“Las dos patitas de atrás” . Twee poten van achter.
“ Una pata par(a) andar”. Eén pootje om mee te lopen
“La patita principal.” Het voorpootje
“Patas para caminar.” Poten om mee te lopen
Tijdens de Reconquista (einde oorlog tussen de Spanjaarden en Moren in 1492) werd deze melodie ook ingezet om oorlogsliederen te zingen.
Spaans |
Engels |
De las patillas de un moro |
From the sideburns of a Moor |
tengo que hacer una escoba, |
I must make a broom, |
para barrer el cuartel |
to sweep the quarters |
de la infantería española. |
of the Spanish infantry. |
Maar het bekendste nummer dat vooral overal op internet opduikt is de revolutionaire Mexicaanse versie.
Spaans |
Engels |
La cucaracha, la cucaracha, |
The cockroach, the cockroach, |
ya no puede caminar |
can’t walk anymore |
porque le falta, porque no tiene |
because it’s lacking, because it doesn’t have |
marihuana pa’ fumar. |
marijuana to smoke. |
Ya murió la cucaracha |
The cockroach just died |
ya la llevan a enterrar |
now they take her to be buried |
entre cuatro zopilotes |
among four buzzards |
y un ratón de sacristán. |
and a mouse as the sexton. |
Speciaal voor jullie heb ik een passend filmpje gevonden waarop je kunt meelezen. En vooral uit volle borst met de aanstekelijke melodie kunt meezingen!
Veel plezier ermee!