Morgen speelt Nederland tegen de Ticos. Als je denkt dat je met een goede kennis van het ‘castellano’ kans maakt om de Ticos te verstaan dan kan je nog bedrogen uitkomen.

Want de Ticos hebben zo hun eigen manier van praten. Natuurlijk kun je er met gewoon Spaans terecht, maar je zult er heel veel woorden en uitdrukkingen horen die je tijdens een cursus in Nederland niet leert.

Hier onder lees je een aantal uitdrukkingen die alleen Ticos gebruiken!

El tico no dice que bien, dice “Pura Vida”
El tico no se toma un trago, se toma un tapis
El tico no tiene casa, tiene choza o chante.
El tico no se accidenta, se despiche.
El tico no tiene suerte, es un lechero.
El tico no goza, vacila.
El tico no te toma el pelo, te agarra de maje.
El tico no se enoja, se cabrea.
El tico no tiene novia, tiene cabra.
El tico no te golpea, te agarra a vergazos.
El tico no se duerme, se rulea
El tico no va rápido, va soplado.
El tico no trabaja, bretea.
El tico no se aburre, se agüeva
El tico no se toma un café, se toma un yodo
El tico no se muere, se palma.
El tico no se vuelve viejo, se vuelvo roco.
El tico no es curioso, es chepito.
El tico no se va, se jala
El tico no se equivoca, mete la pata.
El tico no se mete en problemas, se jala tortas.
El tico no se emborracha, se juma.
El tico no es mentiroso, es un jetón
El tico no tiene muchas cosas, tiene un aterro de chunches.
El tico no se viste elegante, se chainea.
El tico no tiene hijos, tiene carajillos.
El tico no come, el tico jama.
El tico no se desnuda, se deschinga
El tico no pide la última copa, pide el zarpe