Door een verkleiningsachtervoegsel aan zelfstandige naamwoorden, bijvoegelijke naamwoorden of bijwoorden te plakken worden ze als het ware ‘verzacht’ en (afhankelijk van de context) verandert het woord op subtiele wijze van betekenis.
De meest gangbare manier van het toepassen van deze achtervoegsels is: -ito en –ita of –cito en -cita. Maar hoe doe je dit? Hierbij een overzichtje van wat basisregels:
-ito/ita
– Als het woord eindigt op een klinker dan wordt deze vervangen door –ito/ita
Bijvoorbeeld: perro => perrito
– Als het woord eindigt op een medeklinker, dan plak je –ito/ita er achteraan
Bijvoorbeeld: papel => papelito
-cito/cita
– Als het woord eindigt op io/ia (of een o/a), dan blijft enkel één i staan
Bijvoorbeeld: despacio => despacito
– Als het woord eindigt op een klinker e/u/i
Bijvoorbeeld: duende => duendecito
– Als het woord eindigt op een klinker met een accent
Bijvoorbeeld: mamá => mamacita
– Als het woord eindigt op een n of r
Bijvoorbeeld: camión => camioncito of motor => motorcito
-ecito/-ecita
– Als het woord bestaat uit 1 lettergreep
Bijvoorbeeld: pez => pecesito
Ook bestaat er een achtervoegsel voor het verkleinen van een verkleining (!). Jawel, bijvoorbeeld poco => poquito => poquitito. Te vertalen naar weinig, (nog meer) weinig (= minder), (super-)weinig. Of chico => chiquito => chiquitito dan klein, (nog) kleiner, (super-)klein. Je hoort ook het achtervoegsel –in of –illo. Bijvoorbeeld chiquitin of chiquitillo.
En tot slot wil ik jullie ook meegeven dat er in Colombia, Cuba en delen van Spanje (Navarra en La Rioja) deze verkleining –tito en –tita vervangen wordt door –ico en –ica. Bijvoorbeeld een ogenblik in het Spaans: un rato, wordt dan ratico (ogenblikje).
De Spaanse taal kent dus op lokaal niveau talrijke verschillen. Op een grappige manier wordt het in dit onderstaande filmpje duidelijk gemaakt. Deze is bedoeld voor Spaanstaligen die het lokale Spaans in ‘Oregón’ –een staat in Amerika (!)- niet machtig zijn. Ondanks dat men dezelfde taal spreekt, kan dit toch leiden tot verwarring… Enjoy!