Trabalenguas


[frame align=”left”]
Trabalengua

Trabalengua

[/frame]”De kat krabt de krullen van de trap”. Dit is een bekende tongbreker in het Nederlands. Het Spaans kent ook zijn trabalenguas. Als je dit woord letterlijk vertaalt, trabalengua, betekent het tongverstikking. Grappig genoeg betekent tong (la lengua) in het Spaans ook de taal. Een goede oefening voor het domineren van de Spaanse taal en scherpe tongval…!

Succes ermee.

Read more…

Verleden tijd in het Spaans


[frame align=”left”]
El Cuarteto de Nos

El Cuarteto de Nos

[/frame]Vandaag wil ik jullie voorstellen aan een Uruguayaanse rockband: El Cuarteto De Nos. Zij zijn in Uruguay de oudste rockgroep, aangezien ze al sinds 1980 actief zijn. Het nummer Ya no sé que hacer conmigo  is, naast het feit dat je er lekker op kunt dansen, ook interessant om eens goed te kunnen kijken naar de verleden tijden in het Spaans. Het Spaans kent namelijk verschillende soorten verleden tijden. Waaronder onder andere de imperfecto en de indefinido. Dit kennen we helemaal niet in het Nederlands en is daarmee extra verwarrend voor de doorsnee-Nederlander.

Read more…

Spaanse Gezegdes


[frame align=”left”]
Mala hierba nunca muere

Mala hierba nunca muere

[/frame]Onkruid vergaat niet ofwel in het Spaans: Mala hierba nunca muere! Elke taal kent zijn eigen gezegdes en kenmerkt daarmee ook de cultuur van het land. Maar gek genoeg komen veel  gezegdes ook nauw met elkaar overeen.  Een typisch Nederlandse spreuk: “Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg”. Dat is dé Nederlandse gedragscode: vooral dus niet “de bloemetjes buiten zetten”. Sommige mensen zijn van mening dat een gezegde zich simpelweg niet laat vertalen. Het is een beschrijving in de eigen taal van dezelfde menselijke situaties.

Read more…

De Peruaanse Tortilla: Tacu-Tacu


[frame align=”right”]
Tacu-Tacu

Tacu-Tacu

[/frame]Tacu-Tacu is een van de meest kenmerkende Afro-Peruaanse gerechten (zoals de anticucho en de picarones). Het is een creoolse bonenpuree met rijst, stukje rundvlees en als bijgerechten bakbanaan en een spiegelei. Een zeer voedzaam en ook voordelig gerecht dat gemakkelijk is te bereiden. Tijdens de bereiding maak je als het ware een tortilla van de bonen met rijst.

Read more…

Peru: Het Inca-rijk deel 1


[frame align=”left”]
Manco Capac y Mama Ocllo

Manco Capac y Mama Ocllo

[/frame]Voor de komst van de Spanjaarden in 1492 was het Inca-rijk dé machtigste cultuur van Zuid-Amerika. Groter dan de Azteekse cultuur in het Noorden van Amerika en de Maya-cultuur in Midden-Amerika. Terecht dat men spreekt over: El imperio de los incas. In 1532 kwam dit rijk definitief tot een einde met de komst van de Spanjaarden onder de leiding van Francisco Pizarro. En door de gevangenschap van de 13e Inca-keizer Atahualpa. Het koninkrijk van de Inca’s had vele miljoenen inwoners en 100.000 daarvan woonden in de hoofdstad Cuzco. Het Inca-rijk, ook wel Tahuantinsuyo genaamd, was een welvarende, sterk ontwikkelde, goed georganiseerde samenleving met een theocratische monarchie.

Read more…

Gabriel García Márquez


[frame align=”left”]
Gabriel García Márquez

Gabriel García Márquez

[/frame]Wie kent hem niet? Gabriel García Márquez is een Colombiaanse schrijver en geboren op 6 maart 1927. Een van zijn bekendste werken is het boek ‘Honderd jaar eenzaamheid’ (1972). Een meesterwerk waarvoor hij zich anderhalf jaar op zijn kamer opsloot. Het succes was ongekend, binnen drie jaar waren er drie miljoen exemplaren verkocht. Geïnspireerd door onder andere zijn grote voorbeelden William Faulkner en Ernest Hemingway kreeg hij in 1982 de Nobelprijs voor de literatuur.

Read more…

Merengue


[frame align=”left”]
merengue

merengue

[/frame]Schuimpje of dansstijl? De merengue staat beter bekend als Latijns-Amerikaanse dansstijl die trouwens -voor ons – het gemakkelijkst is om aan te leren. Deze dans is afkomstig uit de Dominicaanse Republiek en ontstaan door de Afrikaanse slaven meegebrachte percussie en traditionele zang. Dit is vervolgens weer vermengd met invloeden uit de Taíno en Spaanse muziek. Het is een aanstekelijke, heupwiegende, ritmische koppeldans die tegenwoordig over heel Latijns-Amerika wel wordt gedanst. Ik las ergens dat deze typische dansbeweging is ontstaan uit het stappen van aan elkaar geketende slaven! Dat is niet echt een romantische gedachte… Maar goed, de pasjes zijn doodsimpel en zelfs voor de stijve Nederlanders te doen!

Read more…